
What’s on the radio, propaganda, mind control/ And turnin it on is like puttin on a blindfold
O que há no rádio, propaganda, controle mental/ E ligá-lo é como colocar uma venda nos olhos.
Vindos das ruas de várias cidades dos Estados Unidos, Dead Prez mostra o ódio no coração do povo pobre, e estravaza todo esse ódio em letras ácidas e dolorosas, pra mostrar logo a que vieram. Com letras politicamente engajadas que fariam inveja no Rage Against The Machine, eles metralham tudo e todos, do governo Bush à mídia norte-americana.
And yeah I know it’s part of they plans/ To make us think it’s all about party and dancin/ And yo it might sound good when you spittin your rap/ But in reality, don’t nobody live like that
Eu tô ligado que é uma parte do plano deles/ Pra nos fazer achar que é apenas dança e festa/ E pode parecer fera quando você está cuspindo seu rap/ Mas na real, ninguém vive daquele jeito.
Com um álbum quase que exclusivo pra criticar o jabá, eles mandam você desligar o rádio (literalmente), fuzilando as emissoras com versos verdadeiros e cheios de chumbo calibre .50. Cospem rimas temperadas com um sarcasmo raro no rap gringo – aliás, rap gringo bom tem sido raro de uns tempos pra cá – alertando seu próprio povo da mentira por trás da programação das rádios.
You wanna know what kinda nigga I am?/ Lemme tell you ’bout the nigga I’m not – I don’t fuck with the cops/ Platinum don’t mean that it gotta be hot/ I ain’t gotta love it, even if they play it a lot./ You can hear it when you walk the streets/ How many people they reach, how they use music to teach/ A “radio program” ain’t a figure of speech/ Don’t sleep, cuz you could be a radio freak (freak-freak y’all)
Quer saber que tipo de negão eu sou?/ Deixa eu te dar uma idéia do tipo de negão que eu não sou – Eu não me meto com policiais/ Platina não significa que vai ser bom/ E eu não tenho que gostar disso, mesmo se eles tocarem um monte de vezes./ Você pode ouvir quando tá de rolê pelas ruas/ Quantas pessoas eles alcançam, como eles usam a música pra ensinar?/ Uma “programação de rádio” não é figura de linguagem/ Fica ligado, você pode ser um rádio-maníaco (maníacos vocês todos)
Nos versos deles você não vai encontrar Mercedes, cordões de ouro, dentaduras cravejadas de diamantes, tênis que custam mais caro que minha renda em um ano. Ao contrário, você vai achar queima de arquivos feitas por policiais, trabalho de uma vida em alguma grande fábrica sem nenhum crescimento hierárquico, tráfico de drogas, racismo, impossibilidade de ter o que a mídia vende.
I refuse to be a stereotype in ya box/ Never wanna try to be somethin I’m not/ I’m just a nigga from the block
Eu me recuso a ser um estereótipo numa caixa/ Nunca quero tentar ser algo que não sou/ Sou só um negão da periferia
O instrumental é muito bem produzido, com bases originais e refrões melódicos à maneira clássica. A levada foge do rap de playboy que infestou o mercado norte-americano nos últimos anos, ao contrário de todos os outros artistas do rap norte-americano, eles não são produzidos pelo Timbaland, então a diferença instrumental pode ser sentida em cada uma das músicas. Aconselho que você ouça a música W4 pra sentir o clima.
Just when you thought it was safe/ Police kill a little boy last night/ They said it was a mistake/ But that won’t bring back his life/ His momma couldn’t believe/ That it could happen to her/ She prayed to god everyday/ Guess it just wasn’t enough.
Logo quando você achava que era seguro/ A polícia matou um garotinho noite passada/ Eles falaram que foi um erro/ Mas isso não traz de volta a vida dele/ A mãe não pôde adreditar/ Que isso pôde acontecer com ela/ Ela orava à Deus todos os dias/ Acho que não foi o suficiente.
- Ouça a música W4
- Ouça a música Hell Yeah (Pimp the System)
- Baixe o álbum Revolutionary But Gangsta e as mixtapes Turn off the Radio: The Mixtape Vol. 1 e Turn off the Radio: The Mixtape Vol. 2: Get Free or Die Tryin’
- Baixe o álbum Dead Prez e Outlawz – Can’t sell dope forever
- Site oficial do Dead Prez
- Letras em inglês
- Dead Prez na Wikipedia em inglês
Hell Yeah (Pimp the System)
obs: As traduções do inglês são livres, adaptadas, amadoras e podem conter pequenos erros.
Escrito por Marco Gomes 
Escrito por alkdf
Escrito por Leandro Ferreira 


